Κρητικά

Φράσεις

7 παρατηρήσεις από πηγές

Οι ιστορικές πηγές δεν τεκμηριώνουν από μόνες τους σημερινή ή αποκλειστικά κρητική χρήση. Όπου λείπει σημασία ή μετάφραση, δεν έχει συμπληρωθεί.

Βάνω κουκιά στον κουνενό

Ελεγμένο (περιορισμένος έλεγχος πηγής)

Εγγραφή
PHR-CRE-001
Σημασία στα ελληνικά
Μεταθέτω ξανά και ξανά την προθεσμία ή την πραγματοποίηση κάποιου πράγματος.
Σημασία στα αγγλικά
Keep postponing a deadline or event.
Είδος
historical_proverbial_expression
Ιστορικό πλαίσιο
Author states that, to his knowledge at writing, it was not preserved in then-current popular Cretan. Do not label contemporary.
Όρια ελέγχου
source_attributed_form_and_meaning: PDF3 actual image; first interpretation paragraph and historical/current-use caution. Adjacent page interpretations and primary Panoria edition not independently checked.
Μεταγραφή
Η καταγεγραμμένη ανάγνωση βασίζεται σε εικόνα ή μεταδεδομένα πηγής· ισχύουν τα όρια του ελέγχου.
Σημείωση μεταγραφής
Monotonic rendering of the author’s printed expression; not a newly attested spoken form.
Δικαιώματα
Εκκρεμεί έλεγχος της συγκεκριμένης χρήσης
Σημείωση δικαιωμάτων
No rights clearance inferred from source authority; no copied narrative or literary verse.
Ανθρώπινη αξιολόγηση
Δεν έχει καταγραφεί
Πηγή / Source
Th. Detorakis, Παρατηρήσεις σε λέξεις κρητικών κειμένων,p369; proceedings year not newly established. — PDF3/printed369, opening paragraph interpreting Panoria line260

Η αλήθεια είναι πικρή

Μερικώς ελεγμένο

Σημασία
Δεν έχει καταγραφεί ερμηνεία. Η παρακάτω απόδοση είναι μόνο κυριολεκτική.
Εγγραφή
PHR-CRE-002
Κυριολεκτική μετάφραση (σύνταξη)
The truth is bitter.
Είδος
proverb
Τόπος
Κρήτη, Σητεία, Χαμέζι
Έτος καταγραφής
1963
Ιστορικό πλαίσιο
Located attestation only; widespread Greek wording, not a claim of distinctively Cretan origin or usage.
Όρια ελέγχου
archival_form_context_pending: Original repository HTML metadata; no underlying manuscript image read; no explanatory sense supplied in inspected fields.
Μεταγραφή
Η καταγεγραμμένη ανάγνωση βασίζεται σε εικόνα ή μεταδεδομένα πηγής· ισχύουν τα όρια του ελέγχου.
Δικαιώματα
Εκκρεμεί έλεγχος της συγκεκριμένης χρήσης
Σημείωση δικαιωμάτων
Repository rights URI CC BY-NC-ND4.0; exact-use decision not recorded.
Ανθρώπινη αξιολόγηση
Δεν έχει καταγραφεί
Πηγή / Source
Λ. Α. αρ.2981,σελ.8,Ν.Γ.Καραβιτάκη,Χαμέζι Σητείας,1963 — Academy repository item398102: dc:title; Τόπος; Χρόνος καταγραφής; Πηγές

Οπού 'ναι γέρος κουζουλός, από τα νειάτα το 'χει

Μερικώς ελεγμένο

Σημασία
Δεν έχει καταγραφεί ερμηνεία. Η παρακάτω απόδοση είναι μόνο κυριολεκτική.
Εγγραφή
PHR-ACADEMY-473968
Κυριολεκτική μετάφραση (σύνταξη)
Someone foolish in old age has been that way since youth.
Κατάσταση σημασίας
Figurative use/context not supplied in inspected fields; editorial literal translation is not an attested explanation.
Είδος
proverb_catalogued_by_archive
Τόπος
Κρήτη, Σφακιά, Ανώπολη
Έτος καταγραφής
1927
Εξάρτηση πηγών
One archival witness; institutional aggregator and repository are representations of same record.
Όρια ελέγχου
archival_form_context_pending: Original institution repository HTML title and labelled provenance metadata read. No underlying manuscript/newspaper image inspected.
Μεταγραφή
Η καταγεγραμμένη ανάγνωση βασίζεται σε εικόνα ή μεταδεδομένα πηγής· ισχύουν τα όρια του ελέγχου.
Δικαιώματα
Εκκρεμεί έλεγχος της συγκεκριμένης χρήσης
Σημείωση δικαιωμάτων
Repository links CC BY-NC-ND4.0; no exact-use clearance inferred.
Ανθρώπινη αξιολόγηση
Δεν έχει καταγραφεί
Πηγή / Source
Γ. Παπαδάκις, Ανώπολις Σφακίων, Περιοδ. Το Φώς, Χρόνος Δ, Ηράκλειο1927,φυλλ.89(17),σελ.2 — Academy repository item473968: dc:title,Τόπος,Χρόνος καταγραφής,Πηγές

Διάλε, όσο δεις (πιεις) από τον αραγό μου γάλα

Ελεγμένο (περιορισμένος έλεγχος πηγής)

Εγγραφή
PHR-CRE-20261027-CS01
Σημασία στα ελληνικά
Μην περιμένεις καλό από μένα ούτε να υπολογίζεις στη βοήθειά μου.
Σημασία στα αγγλικά
Do not expect help or benefit from me.
Είδος
stereotyped_expression
Τόπος
Sfakia, as labelled by Charalampakis
Ιστορικό πλαίσιο
The article places these among expressions concerning an older widespread Cretan word; no present-day attestation supplied.
Αλυσίδα πηγών
Charalampakis article, printed273; direct inspected witness
Όρια ελέγχου
source_attributed_form_and_meaning: Original PDF2, introductory paragraph, first three expression bullets and footnotes; title/author visible PDF1. Underlying speaker or manuscript not inspected.
Μεταγραφή
Η καταγεγραμμένη ανάγνωση βασίζεται σε εικόνα ή μεταδεδομένα πηγής· ισχύουν τα όρια του ελέγχου.
Σημείωση μεταγραφής
Monotonic rendering of printed polytonic expression; δεις and parenthetical πιεις retained exactly as shown, without silently replacing the dialectal form.
Δικαιώματα
Εκκρεμεί έλεγχος της συγκεκριμένης χρήσης
Ανθρώπινη αξιολόγηση
Δεν έχει καταγραφεί
Πηγή / Source
Christoforos G. Charalampakis, Αραγός: ερμηνευτικά και ετυμολογικά προβλήματα, Ariadne, p273; volume/year not established from inspected first leaves. — PDF2 / printed273, first dash after στερεότυπες εκφράσεις

κάθεται και μου ανα(ε)καιρώνει παλιού αραγού βαστάγια

Ελεγμένο (περιορισμένος έλεγχος πηγής)

Εγγραφή
PHR-CRE-20261027-CS02
Σημασία στα ελληνικά
Αναφέρεται σε παλιά, λησμονημένα γεγονότα που ξαναφέρνει κάποιος στη συζήτηση.
Σημασία στα αγγλικά
Refers to old, forgotten matters being brought up again.
Είδος
stereotyped_expression
Τόπος
Cretan context of article; no narrower locality independently established for this bullet
Ιστορικό πλαίσιο
Historical textual chain: cited Politis1900, not evidence of current speech.
Αλυσίδα πηγών
Charalampakis printed273, direct inspected article Politis1900vol2p411, cited only; not acquired or inspected Hatzidakis1934vol1p204 appears in same footnote; citation lead only
Όρια ελέγχου
source_attributed_form_and_meaning: Original PDF2 second expression bullet, its Greek explanation and fn3. Politis/Hatzidakis originals not inspected.
Μεταγραφή
Η καταγεγραμμένη ανάγνωση βασίζεται σε εικόνα ή μεταδεδομένα πηγής· ισχύουν τα όρια του ελέγχου.
Σημείωση μεταγραφής
Monotonic conversion; parenthesised ε in ανα(ε)καιρώνει retained as the source variant notation.
Δικαιώματα
Εκκρεμεί έλεγχος της συγκεκριμένης χρήσης
Ανθρώπινη αξιολόγηση
Δεν έχει καταγραφεί
Πηγή / Source
Charalampakis, Αραγός, p273, fn3, citing N. Politis, Παροιμίαι, vol2, Athens1900,p411; comparep204. — PDF2 / printed273, second expression bullet and footnote3

βάνω ’ς το καλάθι γάλα κ’ εις τον αραγό κουτάλια

Ελεγμένο (περιορισμένος έλεγχος πηγής)

Εγγραφή
PHR-CRE-20261027-CS03
Σημασία στα ελληνικά
Λέγεται όταν κάποιος κάνει τα πράγματα ανάποδα από το σωστό.
Σημασία στα αγγλικά
Said when someone does things the wrong way round.
Είδος
proverbial_expression
Τόπος
Cretan context of article; locality not narrowed beyond cited Cretan song collection
Ιστορικό πλαίσιο
Historical collection citation dated1920; no present-day speech claim.
Αλυσίδα πηγών
Charalampakis printed273, direct inspected article Kriaris1920p358, citation only; not acquired or inspected
Όρια ελέγχου
source_attributed_form_and_meaning: Original PDF2 third expression bullet, following explanation and fn4. Underlying1920collection not inspected.
Μεταγραφή
Η καταγεγραμμένη ανάγνωση βασίζεται σε εικόνα ή μεταδεδομένα πηγής· ισχύουν τα όρια του ελέγχου.
Σημείωση μεταγραφής
Monotonic rendering; source apostrophes retained. A vertical typesetting marker before κ’ is treated as punctuation and omitted from the reading form; no word has been supplied.
Δικαιώματα
Εκκρεμεί έλεγχος της συγκεκριμένης χρήσης
Ανθρώπινη αξιολόγηση
Δεν έχει καταγραφεί
Πηγή / Source
Charalampakis, Αραγός,p273,fn4,citing A. Kriaris, Πλήρης συλλογή κρητικών δημωδών ασμάτων,2nded,Athens1920,p358. — PDF2 / printed273, third expression bullet and footnote4

ως αθεί το κιρκιμίσι / εις το παραποταμίσι / έτσι ν’ αθήσετε / και να λουλουδίσετε

Ελεγμένο (περιορισμένος έλεγχος πηγής)

Εγγραφή
PHR-CRE-20261027-CS04
Σημασία στα ελληνικά
Γαμήλια ευχή: να ανθίσει το ζευγάρι όπως η πικροδάφνη δίπλα στο ποτάμι.
Σημασία στα αγγλικά
A wedding wish that the couple may flourish like an oleander beside a stream.
Είδος
folk_wedding_couplet
Τόπος
Vouvas, Sfakia, West Crete, as reported by the2019article
Ιστορικό πλαίσιο
Reported in2019from Peristerakis1991;1991is publication date, not independently established performance or collection date.
Αλυσίδα πηγών
Kaczyńska/Witczak2019p234, directly inspected reproduction Peristerakis1991p238, cited source; not acquired or inspected
Εξάρτηση πηγών
2019article and its quoted Peristerakis passage are one transmission chain, not two independent attestations. The red-flowered subtype is the2019authors’ qualified botanical interpretation and is not required by the phrase meaning.
Όρια ελέγχου
source_attributed_form_and_meaning: Original PDF4 item[8] entirely read, including place,function,Greek couplet and English rendering; PDF1 title/authors/year/DOI and PDF8 bibliography inspected.
Μεταγραφή
Η καταγεγραμμένη ανάγνωση βασίζεται σε εικόνα ή μεταδεδομένα πηγής· ισχύουν τα όρια του ελέγχου.
Σημείωση μεταγραφής
Greek form retained from article including αθεί and αθήσετε; source slash line separators retained. No change to standard ανθίζει/ανθίσετε.
Δικαιώματα
Εκκρεμεί έλεγχος της συγκεκριμένης χρήσης
Ανθρώπινη αξιολόγηση
Δεν έχει καταγραφεί
Πηγή / Source
Elwira Kaczyńska and Krzysztof Tomasz Witczak2019, Further Turkish Loanwords in the Cretan Dialect of Modern Greek, FoliaOrientalia56,pp231–240,DOI10.24425/for.2019.130712,p234; citing Peristerakis1991p238. — PDF4 / printed234, item[8], paragraph beginning It was used in a folk Sfakian couplet